1
00:00:59,627 --> 00:01:01,300
tata...

2
00:01:01,300 --> 00:01:03,102
Olivia:
Da li ona dolazi?

3
00:01:03,102 --> 00:01:04,626
Čekaj!

4
00:01:04,626 --> 00:01:06,628
Clair:
Kada mogu sići?

5
00:01:06,628 --> 00:01:08,858
Hm, <I>Momentito,</I>
Oh, nestrpljivi cvijet.

6
00:01:08,858 --> 00:01:10,378
Samo ostani...

7
00:01:10,378 --> 00:01:12,480
Ceremonijal
Traka?

8
00:01:12,480 --> 00:01:13,443
To je na mjestu.

9
00:01:13,443 --> 00:01:15,435
Ceremonijalne makaze?

10
00:01:15,435 --> 00:01:16,892
Izoštreno i ujednačeno.

11
00:01:16,892 --> 00:01:18,761
Ceremonijal
Orkestar?

12
00:01:18,761 --> 00:01:22,098
(<I>Svi pjevuši)</I>

13
00:01:22,098 --> 00:01:24,100
Ahem.

14
00:01:24,100 --> 00:01:28,904
Oh, uh, divni cvijet
Ove Kuće

15
00:01:28,904 --> 00:01:31,442
You May
Siđi sada

16
00:01:31,442 --> 00:01:33,142
Ja ti kažem.

17
00:01:33,142 --> 00:01:34,810
Šta je
Sve o ovome?

18
00:01:34,810 --> 00:01:36,912
dobro jutro,
Mrs. Huxtable.

19
00:01:36,912 --> 00:01:39,215
Ja sam tvoja pratnja
Za jutro

20
00:01:39,215 --> 00:01:41,435
Teodorus,
Vojvoda od Bruklina.

21
00:01:41,435 --> 00:01:43,919
Oh, kraljevski vojvodo,
Gdje idemo?

22
00:01:43,919 --> 00:01:46,435
Pa, to je
Za Me-Eth da znam-Eth

23
00:01:46,435 --> 00:01:48,324
I You-Eth da saznate.

24
00:01:48,324 --> 00:01:50,441
Vidi, mama.
Samo idi s tim, u redu?

25
00:01:50,441 --> 00:01:53,195
litica:
Evo nas.

26
00:01:53,195 --> 00:01:55,931
(<I>Sve pjevuši</I><I>"Pomp And Circumstance")</I>

27
00:01:55,931 --> 00:01:57,435
♪ Putt-Ta-Ta-Putt ♪

28
00:01:57,435 --> 00:01:58,934
♪ Putt-Ta-Ta-Putt ♪

29
00:01:58,934 --> 00:02:00,736
Ovuda,
Molim te.

30
00:02:00,736 --> 00:02:02,238
♪ Putt-Ta-Ta-Putt ♪

31
00:02:02,238 --> 00:02:04,006
♪ Putt-Ta-Ta-Putt ♪

32
00:02:04,006 --> 00:02:05,438
♪ Putt ♪

33
00:02:05,438 --> 00:02:07,009
♪ Putt-Ta-Ta-Putt ♪

34
00:02:07,009 --> 00:02:08,344
♪ Putt-Ta-Ta-Putt ♪

35
00:02:08,344 --> 00:02:10,012
(<I>Glasnije pjevuši)</I>

36
00:02:10,012 --> 00:02:11,443
♪ Putt-Ta-Ta-Putt ♪

37
00:02:11,443 --> 00:02:13,049
♪ Putt-Ta-Ta-Putt ♪

38
00:02:13,049 --> 00:02:14,435
♪ Putt-Ta-Ta-Putt ♪

39
00:02:14,435 --> 00:02:16,118
♪ Putt ♪

40
00:02:16,118 --> 00:02:17,787
♪ Putt-Ta-Ta-Putt. ♪

41
00:02:17,787 --> 00:02:19,789
(<I>Imitiranje</I>
<I>Drum Roll)</I>

42
00:02:21,435 --> 00:02:23,192
Gle.

43
00:02:23,192 --> 00:02:26,441
Clair Huxtable,
Sećaš li se

44
00:02:26,441 --> 00:02:29,799
Negdje prošlog ljeta
Kad sam te pogledao i rekao sam

45
00:02:29,799 --> 00:02:33,443
„Ja ću graditi
Soba za tebe."

46
00:02:33,443 --> 00:02:36,440
Clair Huxtable,
Ovo vidite prije...

47
00:02:36,440 --> 00:02:39,208
Molim te vrati se, draga.

48
00:02:39,208 --> 00:02:41,435
Vidiš pred sobom

49
00:02:41,435 --> 00:02:43,435
Da je ovo soba

50
00:02:43,435 --> 00:02:45,981
Da ćete biti u mogućnosti
To Use Into

51
00:02:45,981 --> 00:02:48,918
I Ne Više
Hoćete li moći čuti

52
00:02:48,918 --> 00:02:52,435
„Hoćeš li molim te
Pokupi me u tržnom centru?

53
00:02:52,435 --> 00:02:55,440
„Hoćeš li molim te napraviti
Moj stomatološki pregled?

54
00:02:55,440 --> 00:02:58,327
„Hoćeš li, molim te, uzmi
The Bubble Gum

55
00:02:58,327 --> 00:02:59,442
Out Of My Hair?"

56
00:02:59,442 --> 00:03:00,996
Ne, to je to.

57
00:03:00,996 --> 00:03:05,067
Clair Hanks Huxtable
Memorijalna soba

58
00:03:05,067 --> 00:03:09,238
I nemate
Da budem mrtav da u tome uživaš.

59
00:03:09,238 --> 00:03:13,809
ovo je veoma slatko,
Ali soba još nije završena.

60
00:03:13,809 --> 00:03:16,812
Ha-Ha! Podcjenjuješ

61
00:03:16,812 --> 00:03:19,148
Vaši lojalni subjekti.

62
00:03:19,148 --> 00:03:21,440
Da li biste učinili čast,
Vaša Eminencijo?

63
00:03:21,440 --> 00:03:24,253
Ali naravno.

64
00:03:24,253 --> 00:03:27,436
(<I>Imitiranje fanfara na trubi)</I>

65
00:03:27,436 --> 00:03:29,439
sve:
Hip, Hip, Huzzah!

66
00:03:29,439 --> 00:03:32,762
Hip, Hip, Huzzah!

67
00:03:32,762 --> 00:03:34,440
Ali nije bilo gotovo.

68
00:03:34,440 --> 00:03:36,766
(<I>Repanje:)</I>
♪ Hip, Hip, Huzzah ♪

69
00:03:36,766 --> 00:03:37,933
♪ Putty, Putty ♪

70
00:03:37,933 --> 00:03:39,268
♪ Hip, Hip, Huzzah ♪

71
00:03:39,268 --> 00:03:40,435
♪ Putty, Putty ♪

72
00:03:40,435 --> 00:03:41,440
♪ Hip, Hip, Huzzah ♪

73
00:03:41,440 --> 00:03:42,440
♪ Putty, Putty ♪

74
00:03:42,440 --> 00:03:43,839
♪ Hip, Hip, Huzzah ♪

75
00:03:43,839 --> 00:03:44,874
♪ Putty, Putty ♪

76
00:03:44,874 --> 00:03:46,108
♪ Hip, Hip, Huzzah ♪

77
00:03:46,108 --> 00:03:47,743
♪ Putty, Putty. ♪

78
00:03:49,442 --> 00:03:51,442
Kako su ovi zidovi oslikani?

79
00:03:51,442 --> 00:03:53,315
Hoo-Hoo-Hoo!

80
00:03:53,315 --> 00:03:55,284
Kao zanatlija
Would Say

81
00:03:55,284 --> 00:03:57,435
Sleight of Hand.

82
00:03:58,754 --> 00:04:01,757
Ili na francuskom, <I>Legerdemain.</I>

83
00:04:01,757 --> 00:04:04,794
Ovaj tepih nije trebao
Za drugu sedmicu.

84
00:04:04,794 --> 00:04:06,441
<I>Legerdemain.</I><I>Legerdemain.</I>

85
00:04:06,441 --> 00:04:09,098
I ovo cvijeće.

86
00:04:09,098 --> 00:04:11,444
<I>Legerdemain.</I>

87
00:04:11,444 --> 00:04:14,270
Telefon?

88
00:04:14,270 --> 00:04:17,173
<I>Legerdemain, mama.</I>

89
00:04:17,173 --> 00:04:20,176
Sve što mogu reći je
Ovo je najbolji poklon

90
00:04:20,176 --> 00:04:23,438
Bilo ko mi je ikada dao,
I zahvaljujem Vam jednom i svima.

91
00:04:23,438 --> 00:04:25,440
nema na čemu,
Rođak Clair.

92
00:04:25,440 --> 00:04:27,082
Nemoj to spominjati.

93
00:04:27,082 --> 00:04:28,440
Da, da, da.

94
00:04:28,440 --> 00:04:30,441
Vi ljudi
Are Walking Around

95
00:04:30,441 --> 00:04:33,439
Ponašaš se kao što si imao
Nešto sa ovim.

96
00:04:33,439 --> 00:04:35,825
Nisi imao <I>Ništa</I>
Radi sa ovim.

97
00:04:35,825 --> 00:04:37,793
Vi to niste planirali, izgradite

98
00:04:37,793 --> 00:04:40,162
I Vi svakako
Nisam platio za to.

99
00:04:40,162 --> 00:04:43,265
Jedina stvar koju si uradio
Da li je ova soba bila neophodna.

100
00:04:43,265 --> 00:04:45,440
i za to,
Ja sam zahvalan.

101
00:04:45,440 --> 00:04:48,435
Vidiš, rođače Cliff,
Mi <I>Jesmo</I> pomogli.

102
00:04:48,435 --> 00:04:49,444
Izvinite me.

103
00:04:50,773 --> 00:04:52,107
Pogledaj.

104
00:04:52,107 --> 00:04:53,441
Unutra.

105
00:04:53,441 --> 00:04:55,110
Napolju.

106
00:04:55,110 --> 00:04:56,441
Unutra.

107
00:04:56,441 --> 00:04:58,113
Napolju.

108
00:04:58,113 --> 00:05:00,115
U redu. Sada, uđi unutra.

109
00:05:00,115 --> 00:05:01,116
Evo ti.

110
00:05:01,116 --> 00:05:02,440
svi,
Napolju.

111
00:05:02,440 --> 00:05:04,086
hajde,
Svi.

112
00:05:04,086 --> 00:05:07,323
Ali, tata, ovo je bilo
Zabava za zagrijavanje sobe.

113
00:05:07,323 --> 00:05:09,291
Došli smo ovdje
To Celebrate.

114
00:05:09,291 --> 00:05:11,438
Gdje je
Sparkling Cider?

115
00:05:11,438 --> 00:05:14,964
Vi ljudi idete
Za piće u dnevnoj sobi.

116
00:05:14,964 --> 00:05:17,032
Pogledajte posljednji pogled
U ovoj sobi

117
00:05:17,032 --> 00:05:19,768
Jer ovo je posljednji put
Vidjet ćeš to.

118
00:05:19,768 --> 00:05:21,237
Hvala ti
Veoma mnogo.

119
00:05:21,237 --> 00:05:22,738
Hvala ti
Veoma mnogo.

120
00:05:22,738 --> 00:05:24,073
Dečko, Puši.

121
00:05:24,073 --> 00:05:25,440
Hvala ti
Veoma mnogo.

122
00:05:25,440 --> 00:05:27,440
On se ponaša kao
On je vlasnik mjesta.

123
00:05:27,440 --> 00:05:29,435
hvala puno,
Veoma mnogo.

124
00:05:29,435 --> 00:05:31,440
Acting Like
Vlasnik sam mjesta.

125
00:05:31,440 --> 00:05:34,439
Sada, prije nego što budete zauzeti
Touching Everything

126
00:05:34,439 --> 00:05:36,218
Pogledajte ovo.

127
00:05:36,218 --> 00:05:39,355
Ovdje je vaš specijal
Privatna soba paket.

128
00:05:39,355 --> 00:05:41,290
Sada, slušajte pažljivo.

129
00:05:41,290 --> 00:05:42,791
U Ovo je broj

130
00:05:42,791 --> 00:05:45,294
Za Vaš privatni telefon.

131
00:05:45,294 --> 00:05:46,762
Sada idite ovim putem.

132
00:05:46,762 --> 00:05:49,031
Kada želite da dobijete
U ovu sobu

133
00:05:49,031 --> 00:05:51,437
Ti ideš
Da biste mogli ovo postaviti.

134
00:05:51,437 --> 00:05:53,436
Ovo je
Šifra od šest slova.

135
00:05:53,436 --> 00:05:55,905
Vi postavite ovo,
I niko ne može ući

136
00:05:55,905 --> 00:05:58,207
Osim osobe
Ko zna kod.

137
00:05:58,207 --> 00:06:00,242
To je tajni kod,
Vidiš.

138
00:06:00,242 --> 00:06:01,844
Imaš šest pisama.

139
00:06:01,844 --> 00:06:04,440
Na primjer, ako Vi
Želim da se povuče.

140
00:06:04,440 --> 00:06:07,216
B-A-C-O-F-F.

141
00:06:07,216 --> 00:06:08,851
Ili...

142
00:06:08,851 --> 00:06:10,352
Stay Away.

143
00:06:10,352 --> 00:06:11,854
S-T-A-W-A-Y.

144
00:06:11,854 --> 00:06:14,223
Vidiš?
Dakle, to je Vaš kod.

145
00:06:14,223 --> 00:06:15,891
Ili... Moja soba.

146
00:06:15,891 --> 00:06:18,093
Moja soba.
Six Letters.

147
00:06:18,093 --> 00:06:19,762
U redu.

148
00:06:19,762 --> 00:06:22,765
dušo,
Uživajte u ovome i samo...

149
00:06:22,765 --> 00:06:24,435
Da, da.

150
00:06:24,435 --> 00:06:26,101
Da. Ooh, da.

151
00:06:26,101 --> 00:06:27,736
Evo nas.

152
00:06:27,736 --> 00:06:31,073
Ooh.
Ooh.

153
00:06:31,073 --> 00:06:34,076
Ooh-Whee.

154
00:06:34,076 --> 00:06:35,744
Ooh.

155
00:06:37,746 --> 00:06:42,117
(<I>I kikotanje i smeh)</I>

156
00:06:42,117 --> 00:06:44,753
Dakle, sada, ako hoćete...

157
00:06:44,753 --> 00:06:47,435
Hm, samo idem
To Go Provjerite...

158
00:06:47,435 --> 00:06:49,091
Oh, dečko.

159
00:06:49,091 --> 00:06:51,794
Samo idem
Provjerite djecu

160
00:06:51,794 --> 00:06:54,443
Pa ako mi daš
Broj tajnog koda

161
00:06:54,443 --> 00:06:56,198
Za ulazna vrata

162
00:06:56,198 --> 00:06:58,767
Tako da ga imam za hitne slučajeve.

163
00:06:58,767 --> 00:07:00,336
Hitno?

164
00:07:00,336 --> 00:07:01,442
Da.

165
00:07:01,442 --> 00:07:03,072
slušaj...

166
00:07:03,072 --> 00:07:05,741
Znas...

167
00:07:05,741 --> 00:07:06,742
Da.

168
00:07:06,742 --> 00:07:07,910
Oh, vidim.

169
00:07:07,910 --> 00:07:09,443
Pa, znaš šta?

170
00:07:09,443 --> 00:07:11,847
Moram da sedim ovde sama

171
00:07:11,847 --> 00:07:13,882
I razmisli o tome.

172
00:07:13,882 --> 00:07:15,851
Imam
Da sjedim ovdje sam

173
00:07:15,851 --> 00:07:17,853
I shvatite

174
00:07:17,853 --> 00:07:20,189
Šta moj tajni kod
Will Be.

175
00:07:21,757 --> 00:07:23,435
Sam?

176
00:07:23,435 --> 00:07:24,927
Hvala ti.

177
00:07:24,927 --> 00:07:27,096
Sam.

178
00:07:27,096 --> 00:07:29,435
Treba vam pomoć
In Getting Up?

179
00:07:29,435 --> 00:07:32,435
Ne, ne, ne.

180
00:07:32,435 --> 00:07:33,969
To je bilo lijepo.

181
00:07:33,969 --> 00:07:36,271
Da, dobro smo uradili.

182
00:07:36,271 --> 00:07:38,439
Da. Hajdemo
Some Cider.

183
00:07:38,439 --> 00:07:39,875
Ne, ne, ne, ne!

184
00:07:39,875 --> 00:07:41,436
Trebali bismo sačekati mamu.

185
00:07:41,436 --> 00:07:45,080
Mama, čekamo!

186
00:07:52,788 --> 00:07:55,440
Soba je zvučno izolovana.

187
00:07:55,440 --> 00:07:56,859
(<I>Smijeh)</I>

188
00:07:56,859 --> 00:07:58,438
Sada, pusti me

189
00:07:58,438 --> 00:08:00,095
Reci ti nešto.

190
00:08:00,095 --> 00:08:03,098
Tvoja majka
Uživa u sobi.

191
00:08:03,098 --> 00:08:04,900
Razumiješ?

192
00:08:04,900 --> 00:08:07,444
Ona će izaći
Kad ona želi.

193
00:08:07,444 --> 00:08:10,435
Dakle, u međuvremenu,
Svi samo...

194
00:08:10,435 --> 00:08:12,074
Ohladi.

195
00:08:13,342 --> 00:08:15,069
Pa, bolje joj je da izađe uskoro.

196
00:08:15,069 --> 00:08:16,892
Moramo ići u kupovinu.

197
00:08:16,892 --> 00:08:23,173
<I>Znate</I> da nam je ponestalo žitarica.

198
00:08:23,173 --> 00:08:24,472
(<I>Koraci)</I>

199
00:08:24,472 --> 00:08:25,170
Evo je!

200
00:08:25,170 --> 00:08:25,875
Hej, hej, hej.

201
00:08:25,875 --> 00:08:27,377
Vrati se ovamo.

202
00:08:31,801 --> 00:08:33,982
Ovo nije lov na lisice.

203
00:08:33,982 --> 00:08:37,379
Dakle, prestanite da proganjate
Tvoja majka.

204
00:08:37,379 --> 00:08:39,619
Upravo sam htio ići
I pitaj je

205
00:08:39,619 --> 00:08:41,619
Gdje su bili rezači kolačića

206
00:08:41,619 --> 00:08:43,321
Jer ću napraviti
Božićni kolačići.

207
00:08:43,321 --> 00:08:47,959
Tačno, a ti ne znaš
Gdje su rezači kolačića?

208
00:08:47,959 --> 00:08:50,413
Jeste li pogledali?

209
00:08:50,413 --> 00:08:51,296
Ha-Ha!

210
00:08:51,296 --> 00:08:53,065
Mama zna gdje su.

211
00:08:53,065 --> 00:08:55,333
Zašto da ih tražim?

212
00:08:55,333 --> 00:08:56,835
(<I>Koraci)</I>

213
00:08:56,835 --> 00:08:58,904
Ona ide dole
Stražnje stepenice.

214
00:08:58,904 --> 00:09:01,039
Sve govorim... Sedite!

215
00:09:05,177 --> 00:09:07,779
Ako tvoja majka želi
Doći ovdje

216
00:09:07,779 --> 00:09:10,115
Ona će ući ovde, u redu?

217
00:09:10,115 --> 00:09:12,416
To je dovoljno pošteno, zar ne?

218
00:09:14,352 --> 00:09:15,954
kuda ideš?

219
00:09:15,954 --> 00:09:18,890
Ja idem
Za pravljenje božićnih kolačića.

220
00:09:18,890 --> 00:09:22,094
Idi napravi svoje kolačiće,
I nemojte je slati.

221
00:09:22,094 --> 00:09:25,964
Ne pokušavajte taj stari trik
O slanju mladog, glupog.

222
00:09:27,416 --> 00:09:30,415
Samo ću se družiti
Lista namirnica.

223
00:09:30,415 --> 00:09:32,771
Ista stvar
Ide za tebe, Cuz.

224
00:09:34,420 --> 00:09:35,941
pa...

225
00:09:35,941 --> 00:09:38,411
mislim...

226
00:09:38,411 --> 00:09:41,880
Ja ću ići i dobiti
Božićna svjetla i...

227
00:09:41,880 --> 00:09:43,416
I popravi ih.

228
00:09:43,416 --> 00:09:46,411
Pripremite ih
Za ukrašavanje kuće.

229
00:09:46,411 --> 00:09:48,411
Ima li volontera?

230
00:09:54,411 --> 00:09:57,195
Ja bih zaista volio
Da ti pomognem, ali...

231
00:09:57,195 --> 00:10:00,413
Ne, ne, ne. Nije
Stvarno bi, ha?

232
00:10:00,413 --> 00:10:04,411
Ja ti dajem
Šansa za volontiranje.

233
00:10:04,411 --> 00:10:07,413
Da, i, i tata,
Samo da objasnim.

234
00:10:07,413 --> 00:10:11,243
Jedini razlog zašto nisam
Volontiranje je zato što...

235
00:10:11,243 --> 00:10:13,712
Nizak mi je šećer u krvi, čovječe.

236
00:10:15,213 --> 00:10:16,214
Nisko je?

237
00:10:16,214 --> 00:10:17,416
Nisko je.

238
00:10:17,416 --> 00:10:19,418
Treba ti nešto
Da ga nosim?

239
00:10:19,418 --> 00:10:21,820
Nema ničega
U frižideru.

240
00:10:21,820 --> 00:10:24,414
U redu. pa,
Recimo to ovako.

241
00:10:24,414 --> 00:10:27,025
Radit ćemo dalje
Ove božićne lampice

242
00:10:27,025 --> 00:10:31,029
I onda hoću
Požurite u bolnicu.

243
00:10:33,411 --> 00:10:34,801
U redu?

244
00:10:40,413 --> 00:10:41,924
halo?

245
00:10:41,924 --> 00:10:43,704
Zdravo Daniele?

246
00:10:43,704 --> 00:10:45,642
Zdravo. Ovo je tetka Clair.

247
00:10:45,642 --> 00:10:47,277
Kako si?

248
00:10:47,277 --> 00:10:48,976
Je li tvoja mama kod kuće?

249
00:10:48,976 --> 00:10:50,447
Mogu li razgovarati s njom?

250
00:10:50,447 --> 00:10:51,981
Hvala ti.

251
00:10:51,981 --> 00:10:53,981
sestra Sara...

252
00:10:53,981 --> 00:10:55,981
Zdravo, devojko.

253
00:10:55,981 --> 00:10:59,823
Pogodi gdje je tvoja velika sestra
U ovom trenutku?

254
00:10:59,823 --> 00:11:01,491
Tako je.

255
00:11:01,491 --> 00:11:03,660
Ne, gotovo je. Fin...

256
00:11:03,660 --> 00:11:05,629
Slušaj. Slušajte ovo.

257
00:11:09,666 --> 00:11:12,302
Zar to nije bilo divno?

258
00:11:12,302 --> 00:11:14,304
Nije li to prekrasno?

259
00:11:14,304 --> 00:11:16,985
Ne, rekao sam da ću živjeti ovdje
Za malo

260
00:11:16,985 --> 00:11:19,543
Prije nego što stavim namještaj.

261
00:11:19,543 --> 00:11:22,779
Postoji nešto drugo
Želim da slušaš.

262
00:11:22,779 --> 00:11:24,447
Čekaj.

263
00:11:24,447 --> 00:11:27,617
(<I>Viče:)</I>
French Doors.

264
00:11:27,617 --> 00:11:29,619
Unutra.

265
00:11:29,619 --> 00:11:31,621
Napolju.

266
00:11:31,621 --> 00:11:33,623
Unutra.

267
00:11:33,623 --> 00:11:35,625
Napolju.

268
00:11:37,294 --> 00:11:38,978
Nije li to sjajno?

269
00:11:38,978 --> 00:11:40,697
Zar to nije bilo divno?

270
00:11:40,697 --> 00:11:42,899
Ne, nisam izgubio razum.

271
00:11:42,899 --> 00:11:45,635
Ali slušaj, treba mi tvoja pomoć.

272
00:11:45,635 --> 00:11:49,573
Da. Imam ove slike
Moram da visim, i...

273
00:11:49,573 --> 00:11:51,575
Šta radi?

274
00:11:51,575 --> 00:11:55,478
pa Sara,
Pustiću te, draga

275
00:11:55,478 --> 00:11:59,983
Ali samo želim da ti kažem
Da je moja soba tvoja soba.

276
00:11:59,983 --> 00:12:04,287
Ako vam ikada zatreba utočište,
Moja soba je tvoja soba.

277
00:12:04,287 --> 00:12:06,790
Gdje je tvoja spontanost, draga?

278
00:12:06,790 --> 00:12:09,626
Naravno da je to dug put
Iz Denvera

279
00:12:09,626 --> 00:12:13,296
Za pet minuta samoće,
Ali to je vrijedno toga.

280
00:12:13,296 --> 00:12:15,298
Volim i tebe. ćao.

281
00:12:17,300 --> 00:12:19,984
Oh, trebalo mi je 28 godina
Da stignem ovde

282
00:12:19,984 --> 00:12:22,639
Ali ja sam ovdje.

283
00:12:22,639 --> 00:12:26,643
Oh, Bože, jesam li ovdje.

284
00:12:33,636 --> 00:12:35,321
Theo je...

285
00:12:35,321 --> 00:12:36,642
Gotovo.

286
00:12:36,642 --> 00:12:39,321
To je to. Kick Back.

287
00:12:40,813 --> 00:12:42,147
U redu.

288
00:12:42,147 --> 00:12:44,326
Završio sam testiranje
Sva svjetla.

289
00:12:44,326 --> 00:12:46,151
Da, uključio sam ih

290
00:12:46,151 --> 00:12:48,326
I The Bulbs
To su izgoreli

291
00:12:48,326 --> 00:12:50,326
odvrnuo sam,
I to je to.

292
00:12:50,326 --> 00:12:52,326
Mogu li vam postaviti pitanje?

293
00:12:52,326 --> 00:12:54,126
Da.

294
00:12:54,126 --> 00:12:57,321
Ti si me vidio
Spojite ova svjetla

295
00:12:57,321 --> 00:12:59,321
zar ne?

296
00:12:59,321 --> 00:13:00,633
Da.

297
00:13:00,633 --> 00:13:03,321
Kad si bio mali dječak
Pomogao si mi

298
00:13:03,321 --> 00:13:05,326
I objasnio sam
Kako to učiniti?

299
00:13:05,326 --> 00:13:06,805
Da.

300
00:13:06,805 --> 00:13:08,326
Jeste li me ikada čuli da kažem

301
00:13:08,326 --> 00:13:09,642
„Samo ih priključite

302
00:13:09,642 --> 00:13:11,326
„I Svetla
That Are Out

303
00:13:11,326 --> 00:13:15,326
ti ih odvrni,
I onda je to to"?

304
00:13:15,326 --> 00:13:20,152
Zašto si mislio
Da li sam radio sav taj drugi posao?

305
00:13:20,152 --> 00:13:23,329
Mislio sam da možda nisi
Bilo šta bolje uraditi.

306
00:13:25,958 --> 00:13:27,793
U redu, čoveče, nema veze.

307
00:13:27,793 --> 00:13:30,963
Samo sam mislio
Rad sa ovim svjetlima

308
00:13:30,963 --> 00:13:34,321
Is Passing Down
Porodična tradicija, ali...

309
00:13:34,321 --> 00:13:36,669
Pusti me da te pitam
Pitanje

310
00:13:36,669 --> 00:13:38,971
I, molim vas, ne uvredite se

311
00:13:38,971 --> 00:13:42,675
Ali zar ne bi trebao biti u prolazu
Ova tradicija sve do Sondre?

312
00:13:42,675 --> 00:13:45,321
Mislim, jedan,
Ona je tvoje najstarije dijete

313
00:13:45,321 --> 00:13:47,980
i dva,
Ona živi ovdje.

314
00:13:47,980 --> 00:13:49,982
Provjerio sam sa Sondrom.

315
00:13:49,982 --> 00:13:51,984
Ona nije spremna.

316
00:13:54,219 --> 00:13:55,988
A Denise je u Aziji.

317
00:13:55,988 --> 00:13:59,327
I da je Denise ovdje,
Ona ne bi bila spremna.

318
00:14:00,330 --> 00:14:01,760
Jeste li spremni?

319
00:14:01,760 --> 00:14:04,321
ne, tata,
Nisam spreman.

320
00:14:04,321 --> 00:14:05,326
ja... ja...

321
00:14:05,326 --> 00:14:06,799
U redu, dobro... Ne.

322
00:14:06,799 --> 00:14:08,322
Ja nemam djecu.

323
00:14:08,322 --> 00:14:10,969
Ali reći ću ti,
Kad budem imala djecu...

324
00:14:10,969 --> 00:14:11,970
U redu.

325
00:14:11,970 --> 00:14:13,321
I Božićno je vrijeme

326
00:14:13,321 --> 00:14:15,974
Vratit ću se
I pokupite tu tradiciju.

327
00:14:15,974 --> 00:14:18,644
Pa, ti ćeš to učiniti
U tuđoj kući

328
00:14:18,644 --> 00:14:21,013
Jer ti nećeš biti
Dozvoljeno unutra.

329
00:14:21,013 --> 00:14:24,183
Ne prijetim ti
Ili bilo šta.

330
00:14:24,183 --> 00:14:26,652
Samo razgovaram s tobom
Otac Sinu.

331
00:14:26,652 --> 00:14:28,654
Molim te ne diraj me.

332
00:14:29,822 --> 00:14:31,757
Otac Sinu, čoveče.

333
00:14:31,757 --> 00:14:35,828
Gledaj, ja samo pokušavam da gradim
Porodična tradicija

334
00:14:35,828 --> 00:14:40,032
I ako to ne zelis,
Onda je to meni u redu.

335
00:14:41,633 --> 00:14:42,768
Hvala, tata.

336
00:14:46,238 --> 00:14:48,326
Čovek dobija samo jednog sina

337
00:14:48,326 --> 00:14:50,809
I pogledaj
U onome što je dobio.

338
00:15:02,254 --> 00:15:05,791
Dr. Huxtable, evo
Veliki problem u kuhinji.

339
00:15:05,791 --> 00:15:07,321
Hajde, devojke!

340
00:15:08,627 --> 00:15:10,629
Ovo nisu u redu.

341
00:15:10,629 --> 00:15:14,166
Ovo bi trebalo da budu
Flat Christmas Cookies.

342
00:15:14,166 --> 00:15:15,634
Ali pogledajte ih.

343
00:15:15,634 --> 00:15:16,969
Oni su naduvani.

344
00:15:16,969 --> 00:15:19,238
I zašto su oni ovakvi?

345
00:15:19,238 --> 00:15:21,774
Ne znam.

346
00:15:21,774 --> 00:15:22,841
Mama bi znala.

347
00:15:22,841 --> 00:15:24,777
Ali nam ne dopuštaš
Pitaj je.

348
00:15:24,777 --> 00:15:26,812
Nije bitno
Kako izgledaju.

349
00:15:26,812 --> 00:15:28,180
To je kako imaju ukus.

350
00:15:32,326 --> 00:15:35,020
Trebao si im dozvoliti
Pitaj mamu.

351
00:15:35,020 --> 00:15:37,322
Nismo imali
Svi pravi sastojci

352
00:15:37,322 --> 00:15:39,658
Tako da smo morali da zamenimo.

353
00:15:39,658 --> 00:15:41,960
Mogli smo izbjeći
Ova katastrofa

354
00:15:41,960 --> 00:15:44,688
Da smo imali pristup
Na odgovarajuće kanale.

355
00:15:44,688 --> 00:15:47,127
Da li mi govoriš
Da je ovo moja greška?

356
00:15:47,127 --> 00:15:48,496
Da, gospodine.
Da.

357
00:15:48,496 --> 00:15:51,799
Ovi kolačići su napuhani i loši

358
00:15:51,799 --> 00:15:54,983
Jer sam rekao za sve vas...

359
00:15:54,983 --> 00:15:57,472
Tata, nisu
Puffy And Bad.

360
00:15:57,472 --> 00:15:58,987
Ovo su napuhane i odvratne.

361
00:16:07,648 --> 00:16:09,484
Ja sam zbunjen

362
00:16:09,484 --> 00:16:12,854
jer,
Zašto ih jedeš?

363
00:16:12,854 --> 00:16:15,987
Rekao sam ti ranije
Moj šećer u krvi je bio nizak.

364
00:16:17,658 --> 00:16:19,393
litica:
Poenta je

365
00:16:19,393 --> 00:16:20,695
Ne možeš reći

366
00:16:20,695 --> 00:16:23,798
To zato što ne možete dobiti
U kontaktu sa svojom majkom

367
00:16:23,798 --> 00:16:25,983
Ovi kolačići su napuhani.

368
00:16:25,983 --> 00:16:28,988
Ko kupuje sastojke
Staviti kolačiće?

369
00:16:28,988 --> 00:16:30,988
Tu je greška.

370
00:16:30,988 --> 00:16:33,573
Mi razgovaramo
O moći kupca.

371
00:16:33,573 --> 00:16:34,734
Shvatili ste?

372
00:16:34,734 --> 00:16:35,384
Da.

373
00:16:35,384 --> 00:16:36,430
Imaš li novca?

374
00:16:38,735 --> 00:16:40,208
(<I>Zvono na vratima)</I>

375
00:16:45,619 --> 00:16:47,621
Tata, otvori vrata.

376
00:16:52,959 --> 00:16:54,490
Mladi g. Yang.

377
00:16:54,490 --> 00:16:58,192
dr. Huxtable,
Imam dostavu.

378
00:16:58,192 --> 00:16:59,574
Da li je neko zvao
Za kinesku hranu?

379
00:16:59,574 --> 00:17:01,343
Ne ja.
Ne ja.

380
00:17:01,343 --> 00:17:03,411
Ipak, mi ćemo to uzeti.

381
00:17:03,411 --> 00:17:06,030
Bojim se
Postoji neka greška.

382
00:17:06,030 --> 00:17:07,682
Ne, jesam
Uputstva.

383
00:17:07,682 --> 00:17:10,032
Piše: "Glava pravo
Za kuhinju

384
00:17:10,032 --> 00:17:12,354
„Skreni desno
U trpezariju

385
00:17:12,354 --> 00:17:15,957
skrenite lijevo,
I dođi sam."

386
00:17:18,025 --> 00:17:19,327
Da, gospodine.

387
00:17:26,030 --> 00:17:29,671
Ovaj put sam dobro shvatio
Sa odgovarajućim sastojcima.

388
00:17:29,671 --> 00:17:31,025
Tu ste.

389
00:17:31,025 --> 00:17:33,027
Zašto su vrata otvorena?

390
00:17:33,027 --> 00:17:34,676
Mi stavljamo svjetla.

391
00:17:34,676 --> 00:17:37,445
A vi ste na vrijeme
To Help.

392
00:17:37,445 --> 00:17:39,648
U redu. Have A Cookie.

393
00:17:39,648 --> 00:17:40,849
Have A Cookie.

394
00:17:40,849 --> 00:17:41,850
Ne, ne.

395
00:17:41,850 --> 00:17:44,452
Doći ću kasnije.

396
00:17:44,452 --> 00:17:47,522
Nije da nam treba mama
Za pravljenje kolačića

397
00:17:47,522 --> 00:17:49,524
Ali sa njom je zabavnije.

398
00:17:49,524 --> 00:17:50,692
Razumijem to.

399
00:17:50,692 --> 00:17:53,025
Imaš nekoga
Da ga podijelite sa.

400
00:17:53,025 --> 00:17:57,332
Kind Of Like
Viseće božićne lampice.

401
00:17:57,332 --> 00:18:00,027
Ne razumijem
Zašto ona želi da bude sama.

402
00:18:00,027 --> 00:18:02,028
Niko koga poznajem ne želi da bude sam.

403
00:18:04,031 --> 00:18:07,509
The Funny Thing Is
Rođakinja Clair ima svoju sobu.

404
00:18:07,509 --> 00:18:10,030
Sve što ona mora da uradi
Idite u njenu spavaću sobu.

405
00:18:10,030 --> 00:18:12,447
Jedini
Da joj smetam postoji...

406
00:18:16,851 --> 00:18:19,788
Dozvolite mi da vam kažem nešto
O privatnosti.

407
00:18:19,788 --> 00:18:22,757
Privatnost
Is Being Aable

408
00:18:22,757 --> 00:18:26,661
Imati potpunu misao
I slijedite ga do kraja

409
00:18:26,661 --> 00:18:30,030
Bez da neko uđe,
"Ali-tata, ali-tata, ali-tata."

410
00:18:30,030 --> 00:18:33,025
do danas,
Ne znam

411
00:18:33,025 --> 00:18:36,338
Kako pametno
Ja bih zapravo mogao biti

412
00:18:36,338 --> 00:18:38,032
Jer ljudi

413
00:18:38,032 --> 00:18:40,809
Nastavite da dolazite
I Jamming My Thoughts.

414
00:18:40,809 --> 00:18:42,977
Ne znam koliko izuma

415
00:18:42,977 --> 00:18:44,979
Mogao sam stvoriti

416
00:18:44,979 --> 00:18:48,850
Da sam bio u mogućnosti da imam
Kompletna misao.

417
00:18:48,850 --> 00:18:53,025
To je ono što pokušavam dati
Tvojoj majci.

418
00:18:53,025 --> 00:18:55,957
Vi ljudi
Uvijek ometaju i ometaju.

419
00:18:55,957 --> 00:18:59,661
Zato i radim
Ove božićne lampice.

420
00:18:59,661 --> 00:19:05,467
Jer čim počnem raditi
Na njima ljudi nestaju.

421
00:19:05,467 --> 00:19:10,025
Samo se nadam da je moja žena
U toj sobi

422
00:19:10,025 --> 00:19:14,030
Samo Biti u sebi.

423
00:19:14,030 --> 00:19:17,025
(<I>"Twist And Shout"</I>
<I>Od strane braće Isley)</I>

424
00:19:17,025 --> 00:19:19,025
♪ Shake It Up, Baby ♪

425
00:19:19,025 --> 00:19:20,582
♪<I>Shake It Up, Baby♪</I>

426
00:19:20,582 --> 00:19:22,484
♪ Twist And Shout ♪

427
00:19:22,484 --> 00:19:24,486
♪<I>Twist And Shout♪</I>

428
00:19:24,486 --> 00:19:26,025
♪ Protresi to, dušo, odmah ♪

429
00:19:26,025 --> 00:19:27,355
♪<I>Shake It Up, Baby♪</I>

430
00:19:27,355 --> 00:19:30,492
♪ Hajde i razradi to ♪

431
00:19:30,492 --> 00:19:32,030
♪<I>Radi napolju♪</I>

432
00:19:32,030 --> 00:19:33,728
♪ Znaš da me činiš ♪

433
00:19:33,728 --> 00:19:35,025
♪ Shake It, Shake It Up ♪

434
00:19:35,025 --> 00:19:37,025
♪<I>Hajde, dušo♪</I>

435
00:19:37,025 --> 00:19:38,025
♪ Protresi, protresi, dušo ♪

436
00:19:38,025 --> 00:19:39,554
♪<I>Twist And Shout♪</I>

437
00:19:41,389 --> 00:19:42,202
Upravo ću uključiti svjetla.

438
00:19:42,202 --> 00:19:44,175
Trebalo bi da stojiš

439
00:19:44,175 --> 00:19:44,780
Preko ulice

440
00:19:44,780 --> 00:19:45,941
Tako da vidite
The Full Effect.

441
00:19:45,941 --> 00:19:48,210
U redu, preko ulice.

442
00:19:48,210 --> 00:19:51,747
Pazi na korak.

443
00:19:51,747 --> 00:19:54,549
Gledaj u oba smjera
Kada pređete ulicu.

444
00:19:54,549 --> 00:19:58,720
Ne dozvoli joj da pobegne
Like That.

445
00:19:58,720 --> 00:20:03,825
U redu, sad se vrati dalje...
Dalje.

446
00:20:03,825 --> 00:20:07,249
Teo:
Vau... U redu.

447
00:20:07,249 --> 00:20:10,254
Pam:
rođak Cliff,
Uradili ste sjajan posao.

448
00:20:10,254 --> 00:20:11,900
Teo:
Da, jesmo.

449
00:20:11,900 --> 00:20:13,249
Olivia:
Impresioniran sam.

450
00:20:13,249 --> 00:20:14,736
Rudy:
I ja.

451
00:20:14,736 --> 00:20:16,071
Gdje je tata?

452
00:20:16,071 --> 00:20:18,249
Teo:
Tata, dođi pogledati ovo.

453
00:20:18,249 --> 00:20:19,908
Olivia:
Izgleda sjajno.

454
00:20:19,908 --> 00:20:21,910
Teo:
tata? Hej, tata.

455
00:20:27,949 --> 00:20:30,249
(<I>Tiha muzika svira)</I>